1
00:00:10,410 --> 00:00:12,750
Posso offrirti da bere?

2
00:00:16,020 --> 00:00:17,560
Ehi.

3
00:00:20,220 --> 00:00:22,190
Dov'è il tuo divano?

4
00:00:33,500 --> 00:00:35,600
- Cosa c'è di così divertente?
- Niente.

5
00:00:36,470 --> 00:00:38,910
Ci stai mettendo un'eternità.

6
00:00:44,710 --> 00:00:46,856
Ehi. Sei sicuro di stare bene?

7
00:00:46,880 --> 00:00:49,456
Posso sopportare due Martini.

8
00:00:49,480 --> 00:00:52,896
Inoltre, sono più vecchio di te.

9
00:00:52,920 --> 00:00:54,066
Sedersi.

10
00:00:54,090 --> 00:00:56,260
Ehi.

11
00:01:09,100 --> 00:01:10,600
Stai ridendo di me?

12
00:01:15,340 --> 00:01:17,086
Ti piace guardarmi?

13
00:01:22,520 --> 00:01:24,426
Ti piace guardare.

14
00:01:31,830 --> 00:01:33,430
Ehi, ehi, ehi, ehi.

15
00:01:33,560 --> 00:01:36,076
Davvero, stai bene?

16
00:01:36,100 --> 00:01:40,240
Mi sto solo divertendo. Anche tu.

17
00:01:54,250 --> 00:01:56,396
Ehi, dottor Croft, ancora Tony Sykes.

18
00:01:56,420 --> 00:01:58,696
Ascolta, volevo seguirti
accetto il mio invito per te

19
00:01:58,720 --> 00:02:00,396
apparire sul
Podcast di Monty Morrison.

20
00:02:00,420 --> 00:02:02,290
- Ciao?
- E se accetti di appoggiarlo

21
00:02:02,420 --> 00:02:05,166
la nostra linea di integratori, vorremmo...

22
00:02:05,190 --> 00:02:06,466
Messaggio eliminato.

23
00:02:06,490 --> 00:02:08,120
Nessun nuovo messaggio.

24
00:02:08,230 --> 00:02:09,676
E a quanto pare, senza vita,

25
00:02:09,700 --> 00:02:11,806
visto che sono il primo
qui un sabato sera.

26
00:02:16,400 --> 00:02:18,130
Da dove venite voi due?

27
00:02:18,240 --> 00:02:21,016
Solo... fuori.

28
00:02:21,040 --> 00:02:23,116
Sono quasi le 4:00 del mattino.

29
00:02:23,140 --> 00:02:25,356
Pittsburgh in realtà ha un
scena fuori orario abbastanza decente.

30
00:02:25,380 --> 00:02:27,726
Non lo sapevo finché...

31
00:02:27,750 --> 00:02:29,896
Abbiamo iniziato da Thunder Bird,
poi colpisci la massa calda...

32
00:02:29,920 --> 00:02:31,020
cavo.

33
00:02:31,150 --> 00:02:32,190
Quella del Belvedere.

34
00:02:32,320 --> 00:02:33,466
Quando dormite voi due?

35
00:02:33,490 --> 00:02:35,066
Non rispondere.

36
00:02:35,090 --> 00:02:36,396
Ho raggiunto la mia quota

37
00:02:36,420 --> 00:02:38,636
di informazioni personali da questi due.

38
00:02:38,660 --> 00:02:40,806
Indossi un salvagente?

39
00:02:40,830 --> 00:02:42,336
Sei troppo vecchio per fare acquisti su argomenti scottanti.

40
00:02:42,360 --> 00:02:43,790
Aw, sei solo geloso.

41
00:02:43,900 --> 00:02:45,746
- Dov'è Watson, comunque?
- E' qui?

42
00:02:45,770 --> 00:02:47,210
Mi scuso. Sono stato travolto

43
00:02:47,340 --> 00:02:50,680
leggendo di Abu al-Qasim al-Zahrawi.

44
00:02:50,800 --> 00:02:53,416
Qualcuno può dirmi perché?

45
00:02:53,440 --> 00:02:55,686
Hai ancora meno vita di Adam?

46
00:02:55,710 --> 00:02:57,180
Amico, sono proprio qui.

47
00:02:57,310 --> 00:02:59,356
Al-Zahrawi è uno dei tuoi eroi.

48
00:02:59,380 --> 00:03:00,510
Medico del X secolo,

49
00:03:00,650 --> 00:03:02,896
conosciuto anche come il
padre della chirurgia moderna.

50
00:03:02,920 --> 00:03:04,296
Bel ricordo, dottor Lubbock.

51
00:03:04,320 --> 00:03:06,026
Ma non è per questo che ti ho chiamato qui.

52
00:03:06,050 --> 00:03:09,250
Il tuo messaggio diceva che lo eri
invocando la regola dell’1%.

53
00:03:09,360 --> 00:03:10,996
Il nostro accordo permanente per entrare,

54
00:03:11,020 --> 00:03:13,920
indipendentemente dall'ora del giorno, a
osservare qualsiasi procedura su uhop

55
00:03:14,030 --> 00:03:17,200
eseguito con un tasso di
incidenza inferiore all’1%.

56
00:03:17,330 --> 00:03:21,600
E cosa sei qui per osservare?

57
00:03:23,370 --> 00:03:25,586
Al-Zahrawi è stato il primo
medico per registrare i suoi trattamenti

58
00:03:25,610 --> 00:03:27,286
di decine di condizioni.

59
00:03:27,310 --> 00:03:31,310
Watson vuole che pensiamo
il più raro e poi indovina.

60
00:03:32,080 --> 00:03:35,626
Ma ho bisogno di caffeina, Adam è mezzo addormentato,

61
00:03:35,650 --> 00:03:38,096
e i ragazzi del club lo sono
scalare le marce uscendo dalla modalità party,

62
00:03:38,120 --> 00:03:40,660
quindi diccelo e basta.

63
00:03:42,560 --> 00:03:46,100
Una rottura del corpo cavernoso.

64
00:03:47,360 --> 00:03:48,676
Frattura del pene.

65
00:03:48,700 --> 00:03:50,976
Va bene. Sono contento di non averlo cercato su Google.

66
00:03:51,000 --> 00:03:55,570
Si verificano fratture del pene
in 0,29 casi su 100.000.

67
00:03:55,700 --> 00:03:57,230
Un'ora fa è stato ricoverato Peter Johns

68
00:03:57,370 --> 00:04:00,586
con quell'esatto infortunio incredibilmente raro.

69
00:04:00,610 --> 00:04:03,756
Pietro Johns. Così vicino a Peter Johnson.

70
00:04:03,780 --> 00:04:07,256
Fammi indovinare, hai chiamato tu
nella regola dell'1%?

71
00:04:07,280 --> 00:04:09,396
Sabato sera. Non è quell'appuntamento serale?

72
00:04:09,420 --> 00:04:11,396
Anche tu sei qui.

73
00:04:11,420 --> 00:04:13,420
È una precauzione.

74
00:04:13,550 --> 00:04:15,296
C'è un problema di responsabilità.

75
00:04:15,320 --> 00:04:19,066
Il paziente era comprensibilmente
preoccupato per il suo...

76
00:04:19,090 --> 00:04:21,276
Prospettive future.

77
00:04:21,300 --> 00:04:24,006
Ha menzionato suo padre
è l'avvocato del querelante.

78
00:04:24,030 --> 00:04:25,770
Come hai affrontato la cosa?

79
00:04:25,900 --> 00:04:27,206
Morfina.

80
00:04:27,230 --> 00:04:29,130
Si sistemò subito.

81
00:04:29,240 --> 00:04:32,416
In ogni caso dovrebbe riprendersi completamente.

82
00:04:32,440 --> 00:04:33,716
Ingrid?

83
00:04:33,740 --> 00:04:35,286
Non stai guardando? Ti stai perdendo

84
00:04:35,310 --> 00:04:36,916
la parte più importante
dell'intera procedura.

85
00:04:36,940 --> 00:04:38,626
In realtà, penso di averlo appena trovato
qualcosa di più importante.

86
00:04:38,650 --> 00:04:40,456
Dottor Morstan, devo parlare con l'infermiera

87
00:04:40,480 --> 00:04:41,696
che ha scritto questa cartella clinica.

88
00:04:41,720 --> 00:04:43,296
Penso che potrebbe esserci un problema.

89
00:04:43,320 --> 00:04:44,460
Con il paziente?

90
00:04:44,590 --> 00:04:46,296
Non il paziente.

91
00:04:46,320 --> 00:04:48,660
La donna che lo ha portato qui.

92
00:04:49,820 --> 00:04:53,336
E sto facendo
giri in ogni hotel, motel,

93
00:04:53,360 --> 00:04:55,706
ostello, bar, bordello.

94
00:04:55,730 --> 00:04:58,670
Cammino per le strade, risvegliando i senza casa,

95
00:04:58,800 --> 00:05:00,570
nel caso in cui uno di loro sia lui.

96
00:05:01,970 --> 00:05:04,176
Capo, l'uomo è scomparso.

97
00:05:04,200 --> 00:05:06,140
E a rischio di affermare l'ovvio,

98
00:05:06,270 --> 00:05:08,716
di tutte le persone che abbia mai conosciuto,

99
00:05:08,740 --> 00:05:12,040
se Sherlock Holmes non vuole
a trovarlo, allora buona fortuna.

100
00:05:12,150 --> 00:05:14,356
All'uomo piace decisamente la sua solitudine.

101
00:05:14,380 --> 00:05:17,596
Tanto che ha simulato la propria morte.

102
00:05:17,620 --> 00:05:22,020
Ma così facendo, lui
negò a se stesso la capacità

103
00:05:22,160 --> 00:05:23,966
attingere al suo patrimonio,

104
00:05:23,990 --> 00:05:27,160
il che significa che è a corto di risorse.

105
00:05:27,290 --> 00:05:28,906
Significato cosa?

106
00:05:28,930 --> 00:05:32,006
Pensi che resterà in zona?

107
00:05:32,030 --> 00:05:36,646
Forse nelle vicinanze di quelli
su cui sa di poter contare?

108
00:05:36,670 --> 00:05:38,246
Vedi, è proprio questo il problema.

109
00:05:38,270 --> 00:05:39,586
Cosa fa e cosa non sa

110
00:05:39,610 --> 00:05:41,456
potrebbe essere influenzato dalla sua condizione.

111
00:05:41,480 --> 00:05:43,516
Se il suo pensiero è compromesso,

112
00:05:43,540 --> 00:05:46,356
tutta questa scomparsa
potrebbe anche non essere intenzionale.

113
00:05:46,380 --> 00:05:48,596
Giusto. Va bene.

114
00:05:48,620 --> 00:05:51,496
Un motivo in più per triplicare i nostri sforzi.

115
00:05:51,520 --> 00:05:53,250
Tornerò subito al riguardo.

116
00:05:54,960 --> 00:05:56,330
Shinwell.

117
00:05:58,690 --> 00:06:00,536
Avrei dovuto dirtelo prima.

118
00:06:00,560 --> 00:06:02,036
Oh, andiamo, capo.

119
00:06:02,060 --> 00:06:05,030
Capisco perché tu
mantenne il segreto di Holmes.

120
00:06:05,170 --> 00:06:07,210
E' tuo amico.

121
00:06:07,330 --> 00:06:08,646
Anche lui è mio.

122
00:06:08,670 --> 00:06:10,640
Quindi non mi fermerò finché non lo troveremo.

123
00:06:12,010 --> 00:06:13,980
Grazie, Shinwell.

124
00:06:14,780 --> 00:06:16,156
Non capisco.

125
00:06:16,180 --> 00:06:17,726
In realtà è molto semplice.

126
00:06:17,750 --> 00:06:19,886
Ma l'infermiera si svegliò
mi sono alzato e ho detto che era urgente

127
00:06:19,910 --> 00:06:22,426
che parlo con un dottore... tu...

128
00:06:22,450 --> 00:06:24,420
ma tu non sei il mio dottore

129
00:06:24,550 --> 00:06:26,226
e non ti interessa la mia condizione.

130
00:06:26,250 --> 00:06:28,350
Mi interessa il
l'incidente che ti ha portato qui.

131
00:06:28,460 --> 00:06:29,866
Nello specifico, questa donna che hai descritto

132
00:06:29,890 --> 00:06:31,196
all'infermiera del ricovero... "Nicole"?

133
00:06:31,220 --> 00:06:35,376
Nicole... è lei che mi ha spezzato.

134
00:06:35,400 --> 00:06:38,046
Hai notato gli occhi di Nicole
ha sfarfallato durante il tuo appuntamento?

135
00:06:38,070 --> 00:06:40,206
Non era un appuntamento. Erano solo drink.

136
00:06:40,230 --> 00:06:41,546
Va bene. I suoi occhi?

137
00:06:41,570 --> 00:06:44,276
Di tanto in tanto, sì. io
pensavo fosse un tic.

138
00:06:44,300 --> 00:06:45,900
In realtà si chiama nistagmo.

139
00:06:46,010 --> 00:06:48,580
Inoltre, secondo te, lei
annuiva in modo strano.

140
00:06:49,580 --> 00:06:51,086
Potrebbe essere una titubazione.

141
00:06:51,110 --> 00:06:52,886
Quando è caduta sopra
tu, sembra atassia.

142
00:06:52,910 --> 00:06:55,096
Ha mostrato altri casi
dove sembrava sbilanciata?

143
00:06:55,120 --> 00:06:56,556
Immagino di sì, sì. Scusa, cosa significa questo?

144
00:06:56,580 --> 00:06:57,910
avere a che fare con la riparazione del mio pene?

145
00:06:58,020 --> 00:07:00,096
Hai detto che Nicole ha continuato
scoppiando a ridere.

146
00:07:00,120 --> 00:07:01,920
Prima che arrivasse
il tuo appartamento o dopo?

147
00:07:02,060 --> 00:07:03,430
Entrambi.

148
00:07:04,730 --> 00:07:06,606
Stava ridendo molto, in realtà.

149
00:07:06,630 --> 00:07:09,106
Ok, questo è l'effetto pseudobulbare.

150
00:07:09,130 --> 00:07:10,936
Se ce l'ha, insieme
con tutti gli altri sintomi

151
00:07:10,960 --> 00:07:13,246
hai descritto, mi servirà
che tu scriva il nome di Nicole,

152
00:07:13,270 --> 00:07:14,746
numero di telefono, tutto quello che sai...

153
00:07:14,770 --> 00:07:16,610
Annotare...? no,
aspetta, io-io-non la conosco.

154
00:07:17,670 --> 00:07:20,540
Guarda, lei è solo una
cattivo che ho incontrato su Tinder.

155
00:07:22,580 --> 00:07:24,456
Sostenere. Ehi, perché lo fai?
devi trovarla comunque?

156
00:07:24,480 --> 00:07:27,356
Perché se non lo faccio, e presto,

157
00:07:27,380 --> 00:07:30,720
quel "cattivo", morirà.

158
00:07:46,630 --> 00:07:48,476
Secondo me, questo
la vita della donna è in pericolo.

159
00:07:48,500 --> 00:07:50,916
Una ricerca donchisciottesca per trovare qualcuno
che non è nemmeno un nostro paziente.

160
00:07:50,940 --> 00:07:52,380
Sembra il territorio di Watson.

161
00:07:52,470 --> 00:07:54,340
"Donchisciottesco?" hai almeno un pene?

162
00:07:54,470 --> 00:07:55,800
Ha sicuramente un pene.

163
00:07:55,910 --> 00:07:56,916
Che ne dici di inutile?

164
00:07:56,940 --> 00:07:58,126
Forse inutile?

165
00:07:58,150 --> 00:08:00,126
Non discutiamo del vocabolario.

166
00:08:00,150 --> 00:08:02,396
Voglio sentire il ragionamento di Ingrid.

167
00:08:02,420 --> 00:08:05,680
Nistagmo, titubazione,
atassia, affetto pseudobulbare.

168
00:08:05,790 --> 00:08:08,360
Tutti questi sintomi
manifestandosi simultaneamente.

169
00:08:08,490 --> 00:08:10,966
Sarebbe un miracolo se non ci fosse
qualcosa che non va in lei.

170
00:08:10,990 --> 00:08:12,160
Quale potrebbe essere...?

171
00:08:12,960 --> 00:08:15,636
Penso che sia un non trattato
condizione neurologica,

172
00:08:15,660 --> 00:08:17,136
forse un tumore.

173
00:08:17,160 --> 00:08:18,660
Sono d'accordo.

174
00:08:18,770 --> 00:08:22,116
Potresti guardare
a un medulloblastoma.

175
00:08:22,140 --> 00:08:24,710
La paziente Nicole è in grave pericolo.

176
00:08:24,840 --> 00:08:26,146
Ha bisogno di un ospedale.

177
00:08:26,170 --> 00:08:27,870
Se non è un tumore, potrebbe soffrire

178
00:08:28,010 --> 00:08:29,956
un ictus, un'emorragia, un aneurisma.

179
00:08:29,980 --> 00:08:31,586
Quindi troviamola. Qualche indizio?

180
00:08:31,610 --> 00:08:33,386
Ingrid e io ci siamo pettinati
attraverso il suo profilo di appuntamenti.

181
00:08:33,410 --> 00:08:36,510
Sembra che "Nicole" sia giusto
uno pseudonimo che usa per i rapporti.

182
00:08:36,650 --> 00:08:38,666
Sapendo questo, sono andato
per parlare con il nostro amico,

183
00:08:38,690 --> 00:08:40,826
il convalescente signor Johnson.

184
00:08:40,850 --> 00:08:43,350
Johns. Non era molto
aiuto quando gli ho parlato.

185
00:08:43,490 --> 00:08:45,606
Nemmeno io, ma mi ha indirizzato a questo.

186
00:08:45,630 --> 00:08:48,700
Questa è la felpa con cappuccio
Nicole gli ha legato il cavallo.

187
00:08:48,830 --> 00:08:50,436
C'era qualcosa nelle tasche?

188
00:08:50,460 --> 00:08:52,776
Solo delle ricevute accartocciate.

189
00:08:52,800 --> 00:08:55,240
Stazione di servizio, negozio di alimentari.

190
00:08:55,370 --> 00:08:58,516
È forse un po' donchisciottesco?

191
00:08:58,540 --> 00:09:00,216
Grazie per il vostro supporto.

192
00:09:00,240 --> 00:09:03,540
Ne ho anche stampati alcuni
foto dal suo profilo di appuntamenti.

193
00:09:03,680 --> 00:09:05,686
Ok, bene. Scatta una di quelle foto

194
00:09:05,710 --> 00:09:08,456
e chiedi in giro
centro tecnico manoca.

195
00:09:08,480 --> 00:09:10,196
Lì lavora come saldatrice.

196
00:09:10,220 --> 00:09:12,596
Fa il turno di notte, quindi tirano

197
00:09:12,620 --> 00:09:14,296
straordinari nei fine settimana.

198
00:09:14,320 --> 00:09:16,696
Con un po' di fortuna, puoi
prendila mentre sta timbrando il cartellino.

199
00:09:16,720 --> 00:09:19,636
E tieni gli occhi aperti per quella Harley.

200
00:09:19,660 --> 00:09:21,976
Spiega il trucco magico.

201
00:09:22,000 --> 00:09:24,376
È proprio lì.

202
00:09:24,400 --> 00:09:26,476
La vernice si è imbrattata
la felpa con cappuccio non è solo blu,

203
00:09:26,500 --> 00:09:27,746
è blu manoca.

204
00:09:27,770 --> 00:09:30,246
L'azienda lo ha registrato come marchio nel 2016.

205
00:09:30,270 --> 00:09:33,086
I minuscoli fori bruciati,
provengono da schizzi di saldatura.

206
00:09:33,110 --> 00:09:34,950
Goccioline di metallo fuso

207
00:09:35,080 --> 00:09:37,456
espulso dal calore mediante un arco di saldatura.

208
00:09:37,480 --> 00:09:39,156
Ha ragione.

209
00:09:39,180 --> 00:09:42,126
Lo scontrino del supermercato è di mezzogiorno,

210
00:09:42,150 --> 00:09:43,280
quindi lavora la sera.

211
00:09:43,420 --> 00:09:45,396
Questa ricevuta della stazione di servizio è coerente

212
00:09:45,420 --> 00:09:46,996
con la dimensione del serbatoio di una moto,

213
00:09:47,020 --> 00:09:48,766
e le posizioni sono approssimative

214
00:09:48,790 --> 00:09:51,490
al sito Manoca su
il lato nord superiore.

215
00:09:53,590 --> 00:09:55,736
- Ci vado adesso.
- Shinwell è in zona.

216
00:09:55,760 --> 00:09:57,136
Lo chiamerò e gli farò incontrare.

217
00:09:57,160 --> 00:09:58,506
Cosa sta facendo lassù?

218
00:09:58,530 --> 00:10:02,100
Proprio come te. Risolvere misteri.

219
00:10:11,610 --> 00:10:13,356
Attenzione, tutto il personale.

220
00:10:13,380 --> 00:10:15,350
Saldatura in corso nella baia tre.

221
00:10:16,480 --> 00:10:18,480
Mi scusi. Mi scusi.

222
00:10:18,590 --> 00:10:21,396
Il direttore del sito ha detto che sei tu.

223
00:10:21,420 --> 00:10:23,066
Scricciolo?

224
00:10:23,090 --> 00:10:25,636
A volte vai da Nicole?

225
00:10:25,660 --> 00:10:27,306
Allora, come ti chiami polizia?

226
00:10:27,330 --> 00:10:29,630
Sono Ingrid Derian. Sono un medico presso uhop.

227
00:10:29,760 --> 00:10:31,306
Ho le credenziali se
devi vederli.

228
00:10:31,330 --> 00:10:32,876
Sono un'infermiera in formazione.

229
00:10:32,900 --> 00:10:35,846
Il mio nome è Shinwell Johnson,
e sono al tuo servizio.

230
00:10:43,480 --> 00:10:45,656
La dottoressa Ingrid e l'infermiera Shinwell?

231
00:10:45,680 --> 00:10:46,886
Cosa, è uno scherzo?

232
00:10:46,910 --> 00:10:48,350
Eri all'ospedale ieri sera,

233
00:10:48,450 --> 00:10:49,896
hai lasciato un Peter Johns?

234
00:10:49,920 --> 00:10:51,626
Sì. E come ho detto
quando l'ho registrato,

235
00:10:51,650 --> 00:10:53,226
quello che è successo è stato un incidente.

236
00:10:53,250 --> 00:10:54,996
Come hai fatto a rintracciarmi?

237
00:10:55,020 --> 00:10:57,490
L'abbiamo capito da
la felpa con cappuccio che hai lasciato indietro.

238
00:10:57,620 --> 00:10:59,020
Ancora più importante, devo chiedertelo

239
00:10:59,130 --> 00:11:00,806
sui sintomi
che ti ha portato al collasso.

240
00:11:00,830 --> 00:11:03,336
Non sono crollato. È stato un incidente.

241
00:11:03,360 --> 00:11:05,160
Wren, sono un neurologo.

242
00:11:05,270 --> 00:11:07,276
Peter ha detto che mostravi uno sfarfallio degli occhi,

243
00:11:07,300 --> 00:11:09,000
perdita di equilibrio, annuire incessante della testa,

244
00:11:09,140 --> 00:11:12,386
e risate incongrue,
che credo di aver appena sentito.

245
00:11:12,410 --> 00:11:14,486
Quelli sono segni di malattia neurologica.

246
00:11:20,180 --> 00:11:23,180
Sto ridendo perché è assurdo.

247
00:11:23,320 --> 00:11:25,520
L'appartamento di Peter lo era
buio, i miei occhi si stavano adattando,

248
00:11:25,650 --> 00:11:28,020
e se annuivo, lo era
perché stavo dando il consenso.

249
00:11:28,160 --> 00:11:31,496
E sì, ero goffo.
Ho bevuto qualche drink.

250
00:11:31,520 --> 00:11:32,936
Non è certo un danno cerebrale.

251
00:11:32,960 --> 00:11:34,776
Ora, se vuoi scusarmi
io, devo andare al lavoro

252
00:11:34,800 --> 00:11:36,700
- prima di perdere gli straordinari.
- Contanti.

253
00:11:36,830 --> 00:11:39,476
Che ne dici se te ne regalo un po'?

254
00:11:39,500 --> 00:11:43,246
In questo momento, $ 500?

255
00:11:43,270 --> 00:11:45,986
Per venire a fare un test.

256
00:11:46,010 --> 00:11:47,516
Ti compensa per il tuo tempo,

257
00:11:47,540 --> 00:11:51,780
e saprai cosa c'è
che succede?

258
00:11:55,880 --> 00:11:58,580
Immagino che mi prenderò un giorno di malattia.

259
00:12:03,760 --> 00:12:05,260
Eccoci qui.

260
00:12:05,390 --> 00:12:08,130
Non essere timido.

261
00:12:09,260 --> 00:12:11,506
Mio Dio.

262
00:12:11,530 --> 00:12:13,806
Quella è una persona piccolissima.

263
00:12:13,830 --> 00:12:15,230
Sì, lo vedo.

264
00:12:16,170 --> 00:12:18,610
- E' una faccia quella?
- Sì.

265
00:12:18,740 --> 00:12:20,346
Uno di loro.

266
00:12:20,370 --> 00:12:24,270
Il dottore arriverà presto,
ma i tuoi bambini stanno benissimo.

267
00:12:24,380 --> 00:12:26,056
Bambini?

268
00:12:26,080 --> 00:12:27,586
Come, tipo, plurale?

269
00:12:27,610 --> 00:12:29,280
Più di uno?

270
00:12:29,420 --> 00:12:31,420
Avremo due gemelli?

271
00:12:31,550 --> 00:12:33,250
Gemelli.

272
00:12:36,590 --> 00:12:39,136
- Triplette?
- Oh.

273
00:12:39,160 --> 00:12:43,000
Io... cioè... io...

274
00:12:44,030 --> 00:12:45,606
Wow.

275
00:12:45,630 --> 00:12:47,546
Penso che le parole siano "congratulazioni".

276
00:12:47,570 --> 00:12:48,746
- Lauren, è fantastico.
- Oh.

277
00:12:48,770 --> 00:12:49,970
Sono così felice per te

278
00:12:50,100 --> 00:12:51,946
Triplica su tutti i regali per bambini. Debitamente notato.

279
00:12:51,970 --> 00:12:53,646
- Ci sto lavorando.
- Grazie.

280
00:12:53,670 --> 00:12:57,516
Sì, mi sento come se lo fossi
su un altro pianeta proprio adesso.

281
00:12:57,540 --> 00:13:00,956
- Non so come lo faremo.
- Sì.

282
00:13:00,980 --> 00:13:03,456
- Sono così felice per entrambi.
- Oh.

283
00:13:03,480 --> 00:13:04,826
- E' una notizia meravigliosa.
- Grazie, Watson.

284
00:13:04,850 --> 00:13:06,426
- Grazie.
- Saluti, amore.

285
00:13:06,450 --> 00:13:08,866
Ho sempre pensato "tre fa a
folla" erano comunque delle sciocchezze.

286
00:13:08,890 --> 00:13:10,866
Sì. Sorprendente.

287
00:13:10,890 --> 00:13:12,836
Più persone.

288
00:13:12,860 --> 00:13:14,366
Ho un paziente da controllare.

289
00:13:17,230 --> 00:13:18,346
Oh.

290
00:13:28,480 --> 00:13:31,586
Sono venuto per un test.
Mi hai pagato per un test.

291
00:13:31,610 --> 00:13:33,926
Poi mi viene detto che devo essere ricoverata.

292
00:13:33,950 --> 00:13:35,190
Ho bisogno di una supervisione costante.

293
00:13:35,320 --> 00:13:36,726
I tuoi sintomi sono preoccupanti.

294
00:13:36,750 --> 00:13:38,566
Voglio dire, sì, la risonanza magnetica

295
00:13:38,590 --> 00:13:40,296
non mostra alcun segno di tumore al cervello...

296
00:13:40,320 --> 00:13:41,726
Quindi lasciami andare a casa.

297
00:13:41,750 --> 00:13:43,496
Stai ancora mostrando
sintomi neurologici.

298
00:13:43,520 --> 00:13:45,020
Hai una storia familiare di

299
00:13:45,160 --> 00:13:47,660
malattia neurologica degenerativa? Anche?

300
00:13:47,790 --> 00:13:50,006
- Alzheimer?
- Non lo so.

301
00:13:50,030 --> 00:13:52,106
Nessuno dei miei nonni
è morto per qualcosa del genere.

302
00:13:52,130 --> 00:13:53,306
E i tuoi genitori?

303
00:13:53,330 --> 00:13:56,146
Sono morti in un incidente quando avevo 12 anni.

304
00:13:56,170 --> 00:13:58,740
Mi dispiace sentirlo.

305
00:14:02,610 --> 00:14:04,380
Hai dei fratelli?

306
00:14:04,510 --> 00:14:07,850
Sono da solo. È così che mi piace.

307
00:14:09,120 --> 00:14:13,680
"Privacy polare" ha ammesso un'anima a se stessa...

308
00:14:13,820 --> 00:14:15,596
infinito finito."

309
00:14:15,620 --> 00:14:17,666
Emily Dickinson. Ti vedo.

310
00:14:17,690 --> 00:14:20,230
Ma resisteremo
sulla "privacy polare" per ora.

311
00:14:20,360 --> 00:14:22,106
Hai bisogno che io e la mia squadra lo scopriamo

312
00:14:22,130 --> 00:14:24,730
- cosa sta succedendo qui, quindi...
- Dottor Watson, una parola?

313
00:14:25,570 --> 00:14:28,046
- Scusami.
- Senza una diagnosi,

314
00:14:28,070 --> 00:14:30,716
non possiamo tenerla qui contro la sua volontà.

315
00:14:30,740 --> 00:14:33,380
- A cosa stai pensando?
- I suoi sintomi sono gravi.

316
00:14:33,510 --> 00:14:35,616
Potrebbe essere qualsiasi numero
di cause patologiche.

317
00:14:35,640 --> 00:14:38,656
Ha tutto ciò che può rivelarlo
segni di autolesionismo diffuso.

318
00:14:38,680 --> 00:14:41,026
Le braccia sono coperte di cicatrici autoinflitte.

319
00:14:41,050 --> 00:14:42,896
Soffre anche di incubi.

320
00:14:42,920 --> 00:14:44,726
L'infermiera di notte ha detto che stava piangendo

321
00:14:44,750 --> 00:14:46,796
sul "congelamento a morte".

322
00:14:46,820 --> 00:14:50,696
Ma a meno che non sia a
pericolo per sé o per gli altri...

323
00:14:50,720 --> 00:14:52,366
Non posso giustificare un'ammissione.

324
00:14:54,390 --> 00:14:55,406
Scricciolo?

325
00:14:55,430 --> 00:14:57,100
Scricciolo.

326
00:14:57,230 --> 00:14:58,770
Calmati.

327
00:14:58,900 --> 00:15:00,100
Sta iperventilando.

328
00:15:00,230 --> 00:15:02,730
Non riesce a respirare.

329
00:15:02,840 --> 00:15:05,716
Mi serve una maschera per l'ossigeno e
due milligrammi di Lorazepam.

330
00:15:05,740 --> 00:15:06,940
Ehi, scricciolo, scricciolo, stiamo andando

331
00:15:07,070 --> 00:15:08,456
darti qualcosa che ti aiuti a rilassarti.

332
00:15:08,480 --> 00:15:10,516
In questo momento ho solo bisogno che tu ti calmi.

333
00:15:10,540 --> 00:15:12,556
Starai bene. Respirare.

334
00:15:12,580 --> 00:15:15,026
Calmati e respira.

335
00:15:15,050 --> 00:15:17,720
Starai bene.

336
00:15:24,520 --> 00:15:26,490
La sedazione la mantiene stabile per ora.

337
00:15:26,630 --> 00:15:28,476
Almeno sappiamo che un tumore non è nella lista.

338
00:15:28,500 --> 00:15:29,976
Sono tornati i risultati dell'elettromiografia.

339
00:15:30,000 --> 00:15:31,606
Non sono coerenti con
als, e lei non lo sa

340
00:15:31,630 --> 00:15:33,106
storia familiare di sclerosi multipla o di Huntington.

341
00:15:33,130 --> 00:15:34,630
I suoi genitori sono morti relativamente giovani,

342
00:15:34,770 --> 00:15:36,276
quindi non possiamo saperlo con certezza.

343
00:15:36,300 --> 00:15:37,830
Dovremmo ordinare i test genetici.

344
00:15:37,940 --> 00:15:39,616
Che ne dici di Creutzfeldt-Jakob?

345
00:15:39,640 --> 00:15:41,186
Dati i suoi sintomi fisici avanzati,

346
00:15:41,210 --> 00:15:42,616
il suo cervello sarebbe in poltiglia.

347
00:15:42,640 --> 00:15:43,916
E' troppo lucida.

348
00:15:43,940 --> 00:15:45,810
Abbastanza lucido da citare Emily Dickinson.

349
00:15:48,850 --> 00:15:49,996
Ehi, Watson.

350
00:15:50,020 --> 00:15:51,926
È una pressione. Non c'è sangue.

351
00:15:51,950 --> 00:15:53,666
Il letto ungueale è completamente vuoto.

352
00:15:53,690 --> 00:15:54,860
Anonichia congenita?

353
00:15:54,990 --> 00:15:58,366
No, questo danno tissutale indica un trauma.

354
00:15:58,390 --> 00:16:01,030
Decenni. Il
le cicatrici sono davvero uniche.

355
00:16:01,160 --> 00:16:03,176
Forza contundente o bruciatura?

356
00:16:03,200 --> 00:16:05,246
No.

357
00:16:05,270 --> 00:16:06,700
È congelamento.

358
00:16:07,870 --> 00:16:10,210
So cosa ci ha nascosto Wren.

359
00:16:10,340 --> 00:16:12,086
Un aggiornamento di notizie dell'ultima ora

360
00:16:12,110 --> 00:16:14,216
sulla storia che è disegnata
attenzione internazionale.

361
00:16:14,240 --> 00:16:16,486
Un aereo che trasportava una famiglia di sette persone

362
00:16:16,510 --> 00:16:18,510
svanito nel
artico tre mesi fa.

363
00:16:18,650 --> 00:16:21,156
Si presumeva che fossero tutti morti.

364
00:16:21,180 --> 00:16:22,656
Oggi, una ragazzina di 12 anni

365
00:16:22,680 --> 00:16:24,826
e il suo bambino di sei anni
fratello sono stati salvati.

366
00:16:24,850 --> 00:16:27,650
Gli unici sopravvissuti a quella fatidica fuga.

367
00:16:28,390 --> 00:16:30,736
Abbiamo pregato per quella famiglia nella mia chiesa.

368
00:16:30,760 --> 00:16:33,706
I due sopravvivono
è stato un miracolo assoluto.

369
00:16:33,730 --> 00:16:36,176
Siamo sicuri che sia scricciolo?

370
00:16:36,200 --> 00:16:39,240
Prova di esposizione estrema,
incubi sul freddo,

371
00:16:39,370 --> 00:16:42,016
membri della famiglia che sono morti tutti nel 2003,

372
00:16:42,040 --> 00:16:44,710
autolesionismo che indica
trauma emotivo profondo.

373
00:16:44,840 --> 00:16:46,646
Ma Wren non ha mai menzionato un fratello

374
00:16:46,670 --> 00:16:48,056
quando le hai chiesto la storia della sua famiglia.

375
00:16:48,080 --> 00:16:49,516
È perché non voleva che lo sapessimo.

376
00:16:49,540 --> 00:16:51,410
Stiamo cercando
in questo caso tutto sbagliato.

377
00:16:51,540 --> 00:16:54,386
Il regalo di Wren non darà
darci la risposta di cui abbiamo bisogno.

378
00:16:54,410 --> 00:16:57,456
È tempo di indagare sul suo passato.

379
00:16:57,480 --> 00:17:00,626
Pensi che potremmo?
sopravvivere a un incidente aereo nell'Artico?

380
00:17:00,650 --> 00:17:01,966
"Noi"?

381
00:17:01,990 --> 00:17:03,636
Non intendo essere immodesto qui,

382
00:17:03,660 --> 00:17:06,636
ma lo farei assolutamente
prosperare in un incidente aereo artico.

383
00:17:08,030 --> 00:17:10,136
Tu, invece, ho delle domande.

384
00:17:10,160 --> 00:17:12,576
No, sopravviverei.

385
00:17:12,600 --> 00:17:14,546
Nessuna scelta, in pratica.

386
00:17:14,570 --> 00:17:16,770
Ci sono troppe bocche da sfamare.

387
00:17:18,540 --> 00:17:19,670
Stai bene?

388
00:17:21,840 --> 00:17:25,456
È stata una bella prestazione,
annunciando le terzine.

389
00:17:25,480 --> 00:17:27,056
Ci avevo quasi creduto.

390
00:17:27,080 --> 00:17:30,656
Chiaramente, l'universo ha sentito
che non volevo un figlio

391
00:17:30,680 --> 00:17:32,780
e me ne ha dati tre invece.

392
00:17:33,790 --> 00:17:35,736
Sono scioccato?

393
00:17:35,760 --> 00:17:37,566
Sì.

394
00:17:37,590 --> 00:17:40,866
I gemelli ovviamente corrono
in famiglia, ma, amico...

395
00:17:40,890 --> 00:17:43,190
Nessuno è preparato per tre gemelli.

396
00:17:43,930 --> 00:17:45,970
Lauren è in cerca di una partnership nel suo studio.

397
00:17:46,100 --> 00:17:47,776
Stiamo entrambi guadagnando soldi decenti.

398
00:17:47,800 --> 00:17:49,746
Abbiamo un fantastico condominio.

399
00:17:49,770 --> 00:17:52,186
Siamo molto fortunati, quindi per ora,

400
00:17:52,210 --> 00:17:54,786
Lo farò e basta
concentrarsi su tutti gli aspetti positivi.

401
00:17:54,810 --> 00:17:56,280
Oh.

402
00:17:57,440 --> 00:17:59,686
Oserei dire che sono fiero di te?

403
00:17:59,710 --> 00:18:01,756
Il ragazzo sta diventando un uomo.

404
00:18:03,020 --> 00:18:05,920
Qualche parola sui test genetici?

405
00:18:11,090 --> 00:18:12,966
Non ha l'Huntington.

406
00:18:12,990 --> 00:18:16,330
Lo odio quando è buono
le notizie sembrano cattive notizie.

407
00:18:19,230 --> 00:18:20,506
Il booker di Robin?

408
00:18:20,530 --> 00:18:22,630
- Piacere di conoscerti.
- Dottor Watson.

409
00:18:22,770 --> 00:18:24,676
Sono impressionato che tu mi abbia trovato.

410
00:18:24,700 --> 00:18:26,646
È stato sorprendentemente facile
una volta scoperto

411
00:18:26,670 --> 00:18:29,016
tutti i tuoi fratelli hanno nomi di uccelli.

412
00:18:29,040 --> 00:18:31,116
I media hanno potuto
pubblicare i loro nomi

413
00:18:31,140 --> 00:18:32,440
perché sono morti.

414
00:18:35,080 --> 00:18:36,180
Mi dispiace per la tua perdita.

415
00:18:37,450 --> 00:18:38,490
Papà?

416
00:18:38,620 --> 00:18:40,166
EHI. Va tutto bene, paperella.

417
00:18:40,190 --> 00:18:41,320
Arrivo presto.

418
00:18:43,160 --> 00:18:45,136
Quindi hai detto che si tratta di mia sorella?

419
00:18:45,160 --> 00:18:47,706
SÌ. Wren è malato.

420
00:18:47,730 --> 00:18:49,036
Stiamo cercando di scoprirlo

421
00:18:49,060 --> 00:18:50,676
cosa c'è che non va in lei, ma sfortunatamente,

422
00:18:50,700 --> 00:18:52,646
non condividerà nulla
sul suo tempo nell'Artico.

423
00:18:52,670 --> 00:18:54,376
Mi dispiace farti rivivere quel trauma,

424
00:18:54,400 --> 00:18:56,200
ma quella storia potrebbe reggere

425
00:18:56,340 --> 00:18:58,910
alcuni indizi cruciali sulla sua diagnosi.

426
00:19:01,170 --> 00:19:03,156
Ho perso così tanto sangue che ero

427
00:19:03,180 --> 00:19:07,456
dentro e fuori dalla coscienza
per... non... non lo so.

428
00:19:07,480 --> 00:19:10,856
E poi... c'era calore.

429
00:19:10,880 --> 00:19:12,926
Wren era riuscita a creare un rifugio

430
00:19:12,950 --> 00:19:14,826
da ciò che restava della fusoliera.

431
00:19:14,850 --> 00:19:17,720
E in qualche modo ha acceso un fuoco.

432
00:19:17,860 --> 00:19:20,106
Wren ha riportato ferite?

433
00:19:20,130 --> 00:19:21,506
Tagli e contusioni.

434
00:19:21,530 --> 00:19:24,936
Sì, lo è stata, quella fortunata.

435
00:19:24,960 --> 00:19:28,376
I nostri genitori e altri due
i fratelli sono morti nell'impatto.

436
00:19:28,400 --> 00:19:33,280
Colomba, la nostra sorella maggiore,
era ancora vivo, ma...

437
00:19:34,370 --> 00:19:35,416
a pezzi.

438
00:19:35,440 --> 00:19:36,786
E poi, quando morì,

439
00:19:36,810 --> 00:19:38,326
scricciolo l'ha trascinata fuori dall'aereo

440
00:19:38,350 --> 00:19:42,626
e la seppellii nel
neve con... gli altri.

441
00:19:42,650 --> 00:19:45,266
Wren è l'unica ragione per cui sono vivo.

442
00:19:45,290 --> 00:19:46,896
Ha curato le mie ferite.

443
00:19:46,920 --> 00:19:48,896
Neve sciolta per l'acqua.

444
00:19:48,920 --> 00:19:53,666
Quando abbiamo finito il cibo,
si avventurò e andò a caccia.

445
00:19:53,690 --> 00:19:55,890
Vivevamo di stufato di volpe artica.

446
00:19:56,030 --> 00:19:57,536
Aveva solo 12 anni?

447
00:19:57,560 --> 00:19:59,206
Oh. Di sicuro non avrei potuto farlo.

448
00:19:59,230 --> 00:20:01,600
Eravamo bambini che amavano la vita all'aria aperta.
Siamo stati cresciuti così.

449
00:20:01,730 --> 00:20:03,876
I nostri genitori erano antropologi.

450
00:20:03,900 --> 00:20:05,400
In realtà si sono conosciuti mentre studiavano

451
00:20:05,510 --> 00:20:07,486
le popolazioni indigene
della Papua Nuova Guinea.

452
00:20:07,510 --> 00:20:10,756
Sì, eravamo in viaggio
per visitare un gruppo inuit remoto

453
00:20:10,780 --> 00:20:12,110
quando l'aereo si è schiantato.

454
00:20:12,250 --> 00:20:15,026
Ma la cosa divertente è che
se me lo chiedessi

455
00:20:15,050 --> 00:20:18,396
chi vorrei come
un compagno di sopravvivenza,

456
00:20:18,420 --> 00:20:21,026
Non avrei scelto lo scricciolo.

457
00:20:21,050 --> 00:20:25,366
Wren parlava solo... di vibrazioni.

458
00:20:25,390 --> 00:20:27,490
Sai, far ridere la gente.

459
00:20:28,700 --> 00:20:31,276
Nostra mamma chiamava sempre
il suo "sole che cammina".

460
00:20:31,300 --> 00:20:35,576
Il che... Difficile da credere, lo so...

461
00:20:35,600 --> 00:20:39,270
Non so cosa ci sia di più
colpa per averlo portato via,

462
00:20:39,410 --> 00:20:42,556
nell'Artico o in affidamento.

463
00:20:42,580 --> 00:20:44,956
Sembra che tu abbia fatto uno scambio
un trauma per un altro.

464
00:20:44,980 --> 00:20:47,256
Voglio dire, mi sono adattato bene.

465
00:20:47,280 --> 00:20:50,780
Ho avuto una degenza prolungata in ospedale...

466
00:20:54,090 --> 00:20:55,336
Congelamento.

467
00:20:55,360 --> 00:20:57,766
Ma sono stato adottato e lei semplicemente

468
00:20:57,790 --> 00:21:01,366
rimbalzato da uno
casa affidataria a un altro

469
00:21:01,390 --> 00:21:03,106
finché non è invecchiata fuori dal sistema.

470
00:21:03,130 --> 00:21:04,606
È diventato completamente inaffidabile.

471
00:21:04,630 --> 00:21:07,000
Voglio dire, non è venuta al mio matrimonio.

472
00:21:07,130 --> 00:21:10,530
E l'ultima volta che ho visto
lei era sei anni fa.

473
00:21:10,640 --> 00:21:12,410
Cosa è successo sei anni fa?

474
00:21:13,710 --> 00:21:15,980
Un disastro natalizio.

475
00:21:16,780 --> 00:21:18,726
Di cui non voglio entrare nel merito,

476
00:21:18,750 --> 00:21:21,456
ma lo scricciolo può essere volatile.

477
00:21:21,480 --> 00:21:23,226
E ora ho la mia famiglia.

478
00:21:23,250 --> 00:21:25,896
Sai, devo proteggerli.

479
00:21:25,920 --> 00:21:27,126
Non mi sono sentito a mio agio

480
00:21:27,150 --> 00:21:29,566
portando lo scricciolo in giro con mia figlia.

481
00:21:29,590 --> 00:21:31,366
Non l'ha ancora incontrata.

482
00:21:31,390 --> 00:21:36,136
Amo mia sorella, ma...
Hai paura di lei.

483
00:21:36,160 --> 00:21:37,576
E sai cosa? Sono pazzo.

484
00:21:37,600 --> 00:21:40,906
Sono arrabbiato perché l'ha lasciato fare
cosa ci è successo

485
00:21:40,930 --> 00:21:43,200
distruggere la sua anima.

486
00:21:43,340 --> 00:21:45,840
Voglio dire, abbiamo un'altra possibilità nella vita.

487
00:21:47,440 --> 00:21:49,756
Ma scricciolo...

488
00:21:49,780 --> 00:21:52,580
Wren è ancora intrappolato
là fuori nell'Artico.

489
00:21:55,550 --> 00:21:57,520
Sembrano abbastanza felici.

490
00:21:57,650 --> 00:21:59,326
Ma come potrebbero sopravvivere due fratelli?

491
00:21:59,350 --> 00:22:02,066
un'esperienza così traumatica
solo per allontanarsi?

492
00:22:02,090 --> 00:22:04,296
Il costo psicologico
di un'esperienza del genere

493
00:22:04,320 --> 00:22:05,920
deve essere profondo.

494
00:22:06,030 --> 00:22:07,406
C'è qualcos'altro che hai imparato?

495
00:22:07,430 --> 00:22:08,936
questo potrebbe spiegare i suoi sintomi?

496
00:22:08,960 --> 00:22:11,836
Malnutrizione prolungata
potrebbe causare una carenza di b12.

497
00:22:11,860 --> 00:22:14,400
Tuttavia, secondo Robin,
mangiavano regolarmente.

498
00:22:14,530 --> 00:22:16,230
Sì, questa foto sembra confermarlo.

499
00:22:16,340 --> 00:22:18,686
Non sembrano malnutriti.

500
00:22:18,710 --> 00:22:20,716
Grazie a Dio per quelle volpi artiche.

501
00:22:20,740 --> 00:22:23,056
Forse è proprio così.

502
00:22:23,080 --> 00:22:24,250
La carne di volpe.

503
00:22:24,380 --> 00:22:26,880
Le volpi artiche possono portare l'echinococcosi.

504
00:22:27,010 --> 00:22:31,026
Ha un lungo periodo di incubazione,
e se lo scricciolo mangiasse carne infetta,

505
00:22:31,050 --> 00:22:32,330
le cisti larvali potrebbero essersi diffuse

506
00:22:32,390 --> 00:22:33,890
dal suo intestino al cervello.

507
00:22:34,020 --> 00:22:35,566
Li avremmo visti all'imaging.

508
00:22:35,590 --> 00:22:36,996
Sì, ma non li stavamo cercando.

509
00:22:37,020 --> 00:22:39,406
Dobbiamo rivalutare quelle scansioni.

510
00:22:39,430 --> 00:22:41,930
Qualcuno di voi ha mai visto una volpe artica?

511
00:22:43,060 --> 00:22:45,760
In inverno, i loro cappotti
diventa bianco per intonarsi alla neve,

512
00:22:45,870 --> 00:22:48,046
rendendoli quasi impossibili da cacciare.

513
00:22:48,070 --> 00:22:51,746
Ora, come sta una ragazzina?
senza esperienza di cattura,

514
00:22:51,770 --> 00:22:54,886
in mezzo a bufere di neve quasi costanti,

515
00:22:54,910 --> 00:22:56,950
catturare abbastanza volpi per tenerla

516
00:22:57,080 --> 00:22:59,750
e suo fratello a pesi sani?

517
00:23:01,780 --> 00:23:02,780
Fortuna?

518
00:23:02,880 --> 00:23:04,556
No.

519
00:23:04,580 --> 00:23:07,196
Wren non stava catturando volpi.

520
00:23:07,220 --> 00:23:09,796
Ma aveva accesso a un tesoro

521
00:23:09,820 --> 00:23:15,270
di surgelati, nutrienti,
carne facilmente accessibile.

522
00:23:15,390 --> 00:23:18,776
Carne di cui non aveva bisogno
essere intrappolato o braccato.

523
00:23:18,800 --> 00:23:21,876
Carne che era sempre a sua disposizione

524
00:23:21,900 --> 00:23:23,676
proprio fuori dalla fusoliera.

525
00:23:23,700 --> 00:23:26,216
Wren ha mentito a suo fratello.

526
00:23:26,240 --> 00:23:28,416
Mangiavano carne.

527
00:23:28,440 --> 00:23:30,640
Semplicemente non era carne animale.

528
00:23:41,390 --> 00:23:42,596
Come ti senti?

529
00:23:42,620 --> 00:23:43,890
Ho avuto un'altra crisi di risate,

530
00:23:44,020 --> 00:23:45,866
ma l'infermiera umana di montagna Kelly

531
00:23:45,890 --> 00:23:48,590
mi ha tranquillizzato fino alla sottomissione.

532
00:23:50,060 --> 00:23:52,730
E non ascoltarla se
dice che l'ho aggredita.

533
00:23:52,870 --> 00:23:54,410
È stato un tremore.

534
00:23:55,540 --> 00:23:59,816
Allora, io... ho incontrato tuo fratello.

535
00:23:59,840 --> 00:24:03,186
- Che cosa?
- Sì, e ha condiviso qualcosa.

536
00:24:03,210 --> 00:24:06,986
Qualcosa che penso potrebbe
essere il pezzo mancante qui.

537
00:24:07,010 --> 00:24:08,926
Pensa che io sia un totale psicopatico?

538
00:24:08,950 --> 00:24:10,490
No.

539
00:24:12,020 --> 00:24:17,096
Wren, la carne che hai mangiato per restare in vita,

540
00:24:17,120 --> 00:24:20,220
tuo fratello ha detto che era carne di volpe, ma...

541
00:24:20,330 --> 00:24:22,130
Non ne sono così sicuro.

542
00:24:22,960 --> 00:24:24,290
Eri solo.

543
00:24:24,430 --> 00:24:26,176
Stavi morendo di fame.

544
00:24:26,200 --> 00:24:27,640
Eri disperato.

545
00:24:27,770 --> 00:24:29,316
Ora, date queste circostanze,

546
00:24:29,340 --> 00:24:33,810
chiunque lo avrebbe fatto
qualunque cosa fosse necessaria per sopravvivere.

547
00:24:34,610 --> 00:24:36,186
Puoi essere onesto con me, Wren.

548
00:24:36,210 --> 00:24:39,726
Ti prometto che non giudicherò.

549
00:24:39,750 --> 00:24:41,786
Ma ho bisogno di sapere

550
00:24:41,810 --> 00:24:45,910
la carne che tu
consumato nell'Artico...

551
00:24:48,220 --> 00:24:50,190
era umano?

552
00:25:00,230 --> 00:25:02,600
"C'è una solitudine dello spazio

553
00:25:03,440 --> 00:25:05,340
"una solitudine di mare

554
00:25:06,140 --> 00:25:13,156
"una solitudine di morte, ma
queste" società saranno

555
00:25:13,180 --> 00:25:16,596
"rispetto a quel sito più profondo

556
00:25:16,620 --> 00:25:21,860
"quella privacy polare" a
l'anima ha ammesso a se stessa...

557
00:25:22,660 --> 00:25:25,700
infinito finito."

558
00:25:28,760 --> 00:25:29,976
Kuru?

559
00:25:30,000 --> 00:25:32,336
Conosciuta anche come "la malattia della risata"

560
00:25:32,360 --> 00:25:34,506
dalle persone in primo piano di
Papua Nuova Guinea,

561
00:25:34,530 --> 00:25:37,746
-dove ha avuto origine la malattia.
- Dal cannibalismo rituale.

562
00:25:37,770 --> 00:25:39,170
Endocannibalismo rituale.

563
00:25:39,310 --> 00:25:41,146
Quelli di prua mangiavano i propri cari,

564
00:25:41,170 --> 00:25:42,890
non i loro nemici...
questo è esocannibalismo.

565
00:25:42,980 --> 00:25:44,680
Pensi molto al cannibalismo.

566
00:25:44,810 --> 00:25:47,656
Kuru è la balena bianca

567
00:25:47,680 --> 00:25:50,426
delle malattie neurodegenerative da prioni.

568
00:25:50,450 --> 00:25:53,720
Prima le persone in prima linea
credeva che Kuru fosse una maledizione,

569
00:25:53,850 --> 00:25:56,050
finché gli scienziati non ne hanno dimostrato la diffusione

570
00:25:56,190 --> 00:25:58,536
dal mangiare le persone
che portavano la malattia.

571
00:25:58,560 --> 00:26:01,060
La gente in prima linea quindi
fermato il loro cannibalismo

572
00:26:01,190 --> 00:26:03,636
pratiche funebri, e il
la malattia è praticamente scomparsa.

573
00:26:03,660 --> 00:26:07,900
L’ultimo caso è stato diagnosticato nel 2007.

574
00:26:08,030 --> 00:26:10,276
Ma lo sappiamo da Robin
che i genitori del booker

575
00:26:10,300 --> 00:26:12,046
erano in Papua Nuova Guinea negli anni '70,

576
00:26:12,070 --> 00:26:14,546
- mentre Kuru era ancora infuriato.
- Esattamente.

577
00:26:14,570 --> 00:26:17,616
Quindi, stai dicendo Mr. e
Anche la signora Booker è cannibale?

578
00:26:17,640 --> 00:26:19,570
Non necessariamente. voglio dire,
probabilmente i booker

579
00:26:19,680 --> 00:26:21,656
è entrato in contatto con il tessuto infetto

580
00:26:21,680 --> 00:26:24,456
attraverso ferite aperte o tagli, forse.

581
00:26:24,480 --> 00:26:25,896
La diagnosi calza.

582
00:26:25,920 --> 00:26:28,260
Kuru ha un'incubazione
periodo fino a 50 anni.

583
00:26:28,390 --> 00:26:29,996
Spiega tutti i sintomi di Wren.

584
00:26:30,020 --> 00:26:31,866
Ma non glielo hai ancora detto.

585
00:26:31,890 --> 00:26:33,436
Voglio escludere tutto il resto.

586
00:26:33,460 --> 00:26:35,060
Perché è una condanna a morte.

587
00:26:35,190 --> 00:26:36,790
SÌ.

588
00:26:36,900 --> 00:26:38,706
E' una diagnosi orribile.

589
00:26:38,730 --> 00:26:41,976
Questo è uno dei motivi per cui io
vogliamo assicurarci che abbiamo ragione.

590
00:26:42,000 --> 00:26:43,570
L'altro motivo è perché

591
00:26:43,700 --> 00:26:45,430
non è l'unica potenziale vittima.

592
00:26:45,540 --> 00:26:48,586
Se lo scricciolo avesse contratto il kuru
dal mangiare i suoi genitori,

593
00:26:48,610 --> 00:26:52,080
questo significa che Robin
potrebbe averlo contratto anche lui.

594
00:26:59,590 --> 00:27:01,430
Volevi vedermi, capo?

595
00:27:03,360 --> 00:27:05,930
Ho visto la tua richiesta.

596
00:27:08,590 --> 00:27:10,960
Un congedo ufficiale,

597
00:27:11,800 --> 00:27:14,946
quindi vuoi interrompere i tuoi studi infermieristici

598
00:27:14,970 --> 00:27:16,640
cercare Sherlock?

599
00:27:16,770 --> 00:27:18,986
La realtà è, amico,

600
00:27:19,010 --> 00:27:22,216
Sherlock potrebbe essere ovunque nel mondo.

601
00:27:22,240 --> 00:27:24,386
Non riesco a trovarlo da qui.

602
00:27:24,410 --> 00:27:26,280
Ora, non mi sognerei mai di suggerirlo

603
00:27:26,410 --> 00:27:28,326
che ti allontani dai tuoi doveri,

604
00:27:28,350 --> 00:27:31,326
ma posso offrirmi volontario per il compito.

605
00:27:31,350 --> 00:27:33,766
Sì, ma tu non sei un
compito amico, Shinwell.

606
00:27:33,790 --> 00:27:35,266
Hai messo radici qui.

607
00:27:35,290 --> 00:27:37,796
Hai avuto la stoffa
di una carriera significativa.

608
00:27:37,820 --> 00:27:39,350
Amicizie.

609
00:27:39,460 --> 00:27:43,090
La tua... la tua situazione con l'infermiera Carlin.

610
00:27:47,100 --> 00:27:50,000
Questa vita che dovrei
avere paura di perdere,

611
00:27:50,140 --> 00:27:52,816
Non lo avrei se non fosse stato per Holmes.

612
00:27:52,840 --> 00:27:56,086
Quindi non riesco a vedermi seduto a guardare

613
00:27:56,110 --> 00:27:59,226
senza nemmeno provare a ricambiare il favore.

614
00:27:59,250 --> 00:28:01,556
Lo rispetto.

615
00:28:01,580 --> 00:28:04,756
Ma che ne dici di farlo?
farmi un favore, Shinwell?

616
00:28:04,780 --> 00:28:09,836
Dategli qualche giorno e
dammi un'ultima possibilità

617
00:28:09,860 --> 00:28:12,160
per cercare di convincerti.

618
00:28:18,700 --> 00:28:20,940
Sono arrivati i risultati finali dei test di Wren.

619
00:28:23,170 --> 00:28:26,516
Kuru è una malattia difficile.

620
00:28:26,540 --> 00:28:28,086
Non esiste una cura.

621
00:28:28,110 --> 00:28:30,850
Certo, ti aiuteremo
gestire i sintomi,

622
00:28:30,980 --> 00:28:32,616
ti faremo come
confortevole possibile,

623
00:28:32,640 --> 00:28:34,040
ma progrediranno.

624
00:28:34,150 --> 00:28:38,096
Ne possiamo parlare più tardi
cosa aspettarsi, ma...

625
00:28:38,120 --> 00:28:39,920
Mi dispiace, scricciolo.

626
00:28:41,620 --> 00:28:43,390
Hai qualche domanda?

627
00:28:45,660 --> 00:28:49,276
Dovremo parlarne
avvisare tuo fratello di...

628
00:28:49,300 --> 00:28:51,040
No!

629
00:28:53,330 --> 00:28:54,900
Wren, non ne parlerei

630
00:28:55,030 --> 00:28:56,876
se non fosse una questione di vita o di morte.

631
00:28:56,900 --> 00:28:58,676
Sì, e come immagini?

632
00:28:58,700 --> 00:29:00,200
che conversazione sarebbe andata avanti?

633
00:29:00,340 --> 00:29:03,580
"Ehi. Ricorda quando
abbiamo mangiato carne di volpe nell'Artico?

634
00:29:03,710 --> 00:29:05,786
"In realtà era quello della mamma
cervelli che stavi divorando.

635
00:29:05,810 --> 00:29:08,080
Buona fortuna convivere con quello
per il resto della tua vita."

636
00:29:12,650 --> 00:29:14,320
Per favore.

637
00:29:16,420 --> 00:29:18,190
Robin non può saperlo.

638
00:29:19,730 --> 00:29:21,230
Non potevo conviverci.

639
00:29:21,360 --> 00:29:24,760
Ce ne sono stati alcuni
promettenti ricerche epigenetiche

640
00:29:24,900 --> 00:29:28,076
ciò potrebbe portare a a
trattamento in futuro.

641
00:29:28,100 --> 00:29:30,576
Se anche Robin ha questo,
ha il diritto di sapere.

642
00:29:30,600 --> 00:29:31,900
Wren, ha una figlia.

643
00:29:32,040 --> 00:29:33,746
Non capisci.

644
00:29:33,770 --> 00:29:35,386
Proprio per questo non dovrebbe saperlo.

645
00:29:35,410 --> 00:29:37,356
Ha... ha delle persone
chi... chi lo ama,

646
00:29:37,380 --> 00:29:38,986
che pensano che sia una brava persona.

647
00:29:39,010 --> 00:29:41,310
Guardalo e poi guarda me.

648
00:29:42,780 --> 00:29:45,080
Vuoi sapere
perché siamo così diversi?

649
00:29:47,720 --> 00:29:49,596
Perché non conosce la verità.

650
00:29:49,620 --> 00:29:53,336
- Ok, ma dovrei...
- Esci e basta! Esci adesso!

651
00:29:59,300 --> 00:30:02,676
Adam, in seguito
ancora una volta su quell'approvazione.

652
00:30:02,700 --> 00:30:05,116
Ho un paio di documenti di TikTok interessati,

653
00:30:05,140 --> 00:30:08,040
quindi l'offerta scadrà presto.

654
00:30:13,580 --> 00:30:16,610
Sembri... incinta di tre gemelli?

655
00:30:16,720 --> 00:30:18,690
Assolutamente fantastico.

656
00:30:20,450 --> 00:30:23,896
Beh, sono felice che tu la pensi così,
perché sto per subire

657
00:30:23,920 --> 00:30:26,336
una significativa espansione.

658
00:30:28,730 --> 00:30:30,176
Come stai? Come va il lavoro?

659
00:30:30,200 --> 00:30:32,960
Ancora più rivoltamento di stomaco
di quanto tu possa immaginare.

660
00:30:33,070 --> 00:30:35,670
Una notte all'opera lo farà
essere un buon detergente per il palato.

661
00:30:35,800 --> 00:30:38,040
Come stai? Com'è stata la tua giornata?

662
00:30:38,910 --> 00:30:40,146
- Occupato.
- Sì?

663
00:30:40,170 --> 00:30:42,386
Sì. Sono contento che siamo,

664
00:30:42,410 --> 00:30:44,756
ricevendo un ultimo evviva
nelle sedi aziendali

665
00:30:44,780 --> 00:30:48,656
prima di lasciare il lavoro e
compriamo una casa in periferia.

666
00:30:48,680 --> 00:30:50,656
- Aspetta, cosa?
- Cosa...

667
00:30:50,680 --> 00:30:53,896
La tua mente non è del tutto
andando fuori di testa anche con questo?

668
00:30:53,920 --> 00:30:56,836
Tesoro, la matematica della genitorialità
è totalmente diverso ora.

669
00:30:56,860 --> 00:30:58,796
Lo capisco, ma il tuo lavoro.

670
00:30:58,820 --> 00:31:01,036
io semplicemente...

671
00:31:01,060 --> 00:31:03,836
Non penso che possiamo fare la tata
la nostra via d'uscita da terzine.

672
00:31:03,860 --> 00:31:05,976
Io... non voglio esserci
a casa pensando al lavoro

673
00:31:06,000 --> 00:31:08,076
e poi mettersi al lavoro
pensando ai miei bambini.

674
00:31:08,100 --> 00:31:09,540
io semplicemente...

675
00:31:11,270 --> 00:31:13,286
penso di voler concentrare la mia attenzione

676
00:31:13,310 --> 00:31:15,186
sul lavoro di genitore.

677
00:31:15,210 --> 00:31:17,180
Basta, almeno per ora.

678
00:31:18,340 --> 00:31:20,210
Va bene.

679
00:31:20,350 --> 00:31:22,426
Sarò ancora me stesso.

680
00:31:22,450 --> 00:31:24,556
Va bene? Non lo farò all'improvviso
iniziare a indossare abiti da prateria

681
00:31:24,580 --> 00:31:26,680
e zangolare il burro.

682
00:31:26,820 --> 00:31:28,726
Bene, perché è più la mia cosa.

683
00:31:28,750 --> 00:31:31,190
Fermare.

684
00:31:32,860 --> 00:31:35,060
Questo significa che devi stare bene

685
00:31:35,190 --> 00:31:37,530
essendo l'unico capofamiglia, però.

686
00:31:38,460 --> 00:31:40,130
Sei?

687
00:31:44,000 --> 00:31:45,446
Lavora fino a tardi, dottor Morstan?

688
00:31:45,470 --> 00:31:47,146
Ebbene, c'è stato un improvviso aumento

689
00:31:47,170 --> 00:31:50,216
nei rapporti sugli incidenti che richiedono la mia attenzione.

690
00:31:50,240 --> 00:31:54,540
Ma quelli potrebbero effettivamente
finirà presto.

691
00:31:55,380 --> 00:31:56,726
Dallo scricciolo.

692
00:31:56,750 --> 00:31:58,926
Lei accetterà
il tuo consiglio medico.

693
00:31:58,950 --> 00:32:00,866
E non so cosa
questo significa esattamente,

694
00:32:00,890 --> 00:32:03,096
ma ti sta anche dando il permesso

695
00:32:03,120 --> 00:32:04,566
per parlare con suo fratello.

696
00:32:04,590 --> 00:32:06,366
Ben fatto, Giovanni.

697
00:32:06,390 --> 00:32:09,190
- Entrambi.
- Grazie.

698
00:32:14,330 --> 00:32:15,560
Wren è in pericolo.

699
00:32:20,970 --> 00:32:22,570
Non è sul tetto.

700
00:32:23,410 --> 00:32:25,580
Anche la sua stanza è vuota.

701
00:32:26,410 --> 00:32:28,526
Le guardie dicono che non c'è stata
visto lasciare l'edificio.

702
00:32:28,550 --> 00:32:30,750
Nessuna uscita di emergenza è stata aperta.

703
00:32:31,550 --> 00:32:33,496
Qual era la poesia
ha citato nella nota?

704
00:32:33,520 --> 00:32:34,620
Emily Dickinson?

705
00:32:34,750 --> 00:32:36,396
"Una solitudine di spazio, una solitudine di mare"

706
00:32:36,420 --> 00:32:39,290
"una solitudine di morte che privacy polare."

707
00:32:39,430 --> 00:32:41,006
So dov'è.

708
00:32:44,930 --> 00:32:47,070
- Ti porto fuori di qui.
- NO!

709
00:32:47,930 --> 00:32:50,030
- Wren, Wren, metti giù la lama.
- Chiudi la porta,

710
00:32:50,140 --> 00:32:52,176
allontanarsi e fingere
non mi hai mai visto.

711
00:32:52,200 --> 00:32:54,046
- No, no, non ti lasciamo qui.
- Per favore.

712
00:32:54,070 --> 00:32:56,786
Per favore, lasciamelo fare
svanire nel freddo.

713
00:32:56,810 --> 00:32:59,026
Questo non è quello che sei,
va bene? Non abbiamo paura di te.

714
00:32:59,050 --> 00:33:00,620
Dovresti esserlo.

715
00:33:01,380 --> 00:33:03,496
Ancora un passo e io
mi taglierà la carotide.

716
00:33:03,520 --> 00:33:05,596
Non mettere alla prova le mie conoscenze
dell'anatomia umana.

717
00:33:05,620 --> 00:33:07,926
Wren, ti senti bene
ora non durerà per sempre.

718
00:33:07,950 --> 00:33:10,466
È durato 20 anni. E' abbastanza lungo.

719
00:33:10,490 --> 00:33:12,036
Cosa vuole da me?

720
00:33:12,060 --> 00:33:13,790
Hai capito perché sono malato.

721
00:33:13,930 --> 00:33:16,200
Puoi andare a dirlo al mio
fratello, il mio segreto. Solo...

722
00:33:19,800 --> 00:33:23,076
Lasciami in pace e vai a salvargli la vita.

723
00:33:23,100 --> 00:33:24,446
Lascia che ti salviamo prima.

724
00:33:24,470 --> 00:33:28,310
La prima volta che ho tagliato
mia madre, sono svenuta.

725
00:33:28,440 --> 00:33:30,480
Mi sono svegliato con la faccia nella neve.

726
00:33:30,610 --> 00:33:34,810
Ma entro il secondo
giorno, non ho nemmeno battuto ciglio.

727
00:33:34,950 --> 00:33:36,656
Non è solo che l'ho fatto.

728
00:33:36,680 --> 00:33:38,180
È diventato così facile.

729
00:33:38,320 --> 00:33:40,726
Non sono umano.

730
00:33:40,750 --> 00:33:42,466
Sono un mostro.

731
00:33:42,490 --> 00:33:43,860
Scricciolo.

732
00:33:44,690 --> 00:33:46,066
Non sei un mostro.

733
00:33:46,090 --> 00:33:47,366
I mostri non si sentono in colpa.

734
00:33:47,390 --> 00:33:48,860
Non provano vergogna.

735
00:33:48,990 --> 00:33:50,836
I mostri non spendono il loro
vite intere che si puniscono

736
00:33:50,860 --> 00:33:54,806
finché non finiscono in un walk-in
congelatore pronto per finire tutto.

737
00:33:54,830 --> 00:33:56,200
Fidati di me.

738
00:33:56,340 --> 00:33:58,010
Conosco i mostri.

739
00:33:58,140 --> 00:34:00,510
Hai fatto qualcosa che odi.

740
00:34:00,640 --> 00:34:03,280
Ma l'hai fatto così tu e
tuo fratello potrebbe sopravvivere.

741
00:34:04,110 --> 00:34:07,950
Pensa alla bambina
chi ha dovuto prendere quella decisione.

742
00:34:10,010 --> 00:34:12,450
Merita di essere perdonata.

743
00:34:14,250 --> 00:34:15,850
Perdonala.

744
00:34:26,760 --> 00:34:29,230
Stai bene.

745
00:34:45,280 --> 00:34:46,880
Grazie.

746
00:34:49,360 --> 00:34:50,896
Come sta?

747
00:34:50,920 --> 00:34:52,866
Stabile. Al sicuro, per ora.

748
00:34:52,890 --> 00:34:56,460
I suoi problemi sono molti
più profondo di una diagnosi.

749
00:34:56,590 --> 00:34:59,490
Ciò che sta combattendo risale al passato
la parte migliore di due decenni.

750
00:34:59,600 --> 00:35:04,000
È vergogna, repulsione, disprezzo di sé.

751
00:35:06,210 --> 00:35:09,050
Allora come tratti qualcuno per questo?

752
00:35:14,350 --> 00:35:16,556
Grazie per essere venuto con così poco preavviso.

753
00:35:16,580 --> 00:35:19,150
Tu hai detto che ne avevi un po'
notizie importanti da condividere?

754
00:35:19,290 --> 00:35:21,830
Sì, sarebbe meglio
parlare in privato nel mio ufficio.

755
00:35:21,950 --> 00:35:24,796
Ti dispiace se il dottor Lubbock continua
tua figlia ha compagnia quaggiù?

756
00:35:24,820 --> 00:35:26,160
È bello rivederti.

757
00:35:26,290 --> 00:35:27,736
Voglio lavorare su alcuni
colorare libri con me?

758
00:35:27,760 --> 00:35:29,500
Va bene. Dai.

759
00:35:31,760 --> 00:35:34,206
Quindi, una chiacchierata privata con un medico.

760
00:35:34,230 --> 00:35:36,006
Non è mai un buon segno.

761
00:35:36,030 --> 00:35:39,730
Non riesco nemmeno a immaginare cosa
ti senti proprio adesso.

762
00:35:40,540 --> 00:35:43,786
Io sono... Dio, sono un tale bastardo.

763
00:35:43,810 --> 00:35:46,356
Per tutto questo tempo l'ho giudicata.

764
00:35:46,380 --> 00:35:49,426
Arrabbiata perché non poteva stare bene come me.

765
00:35:49,450 --> 00:35:50,996
L'ho tenuta lontana dalla mia famiglia.

766
00:35:51,020 --> 00:35:52,390
L'ho cacciata di casa.

767
00:35:52,520 --> 00:35:54,320
L'ho cacciata di casa
a casa mia a Natale.

768
00:35:54,350 --> 00:35:57,720
Possiamo agire solo su
informazioni che abbiamo.

769
00:35:58,690 --> 00:36:01,060
Ora sai tutto.

770
00:36:04,600 --> 00:36:07,146
Non è possibile invertire il danno

771
00:36:07,170 --> 00:36:09,716
Kuru ha già fatto al cervello di Wren.

772
00:36:09,740 --> 00:36:11,616
Le sue cure continue saranno una battaglia.

773
00:36:11,640 --> 00:36:15,586
Ma per affrontare quella battaglia,
avrà bisogno di supporto.

774
00:36:15,610 --> 00:36:17,516
Avrà bisogno di te.

775
00:36:17,540 --> 00:36:20,410
Tu sei l'unica persona
che capisce veramente

776
00:36:20,550 --> 00:36:22,786
quello che ha sopportato.

777
00:36:22,810 --> 00:36:26,210
Adesso dovremo farlo anche noi
monitorarti per i sintomi di kuru.

778
00:36:26,320 --> 00:36:28,260
Voglio dire, c'è molto di cui discutere,

779
00:36:28,390 --> 00:36:29,560
ma l'importante è...

780
00:36:29,690 --> 00:36:31,630
È che stiamo andando avanti.

781
00:36:33,660 --> 00:36:35,500
Hai qualche domanda?

782
00:36:38,030 --> 00:36:40,830
Puoi portarmi da mia sorella?

783
00:36:51,140 --> 00:36:53,410
Vi lascerò un po' di privacy.

784
00:36:55,880 --> 00:36:58,096
Quindi ora lo sai.

785
00:36:58,120 --> 00:37:00,460
Andare avanti. Lasciamelo avere.

786
00:37:00,590 --> 00:37:02,860
Mi odi?

787
00:37:03,760 --> 00:37:05,136
Ti odio?

788
00:37:05,160 --> 00:37:07,460
Wren, mi hai salvato la vita.

789
00:37:12,600 --> 00:37:15,270
Non avrei mai voluto che tu lo sapessi.

790
00:37:15,400 --> 00:37:17,770
Mi dispiace tanto che tu lo abbia dovuto scoprire.

791
00:37:33,690 --> 00:37:39,590
Hai sofferto per questo...
Per così tanto tempo da solo.

792
00:37:40,460 --> 00:37:42,960
Sono io quello che mi dispiace.

793
00:37:43,090 --> 00:37:44,806
Ehi, ho bisogno che tu lo sappia

794
00:37:44,830 --> 00:37:49,146
tutto quello che provo per te è amore e gratitudine.

795
00:37:49,170 --> 00:37:53,286
E mamma e papà, loro
avrebbe voluto che restassimo vivi.

796
00:37:53,310 --> 00:37:54,680
Fidati di me.

797
00:37:55,470 --> 00:37:56,770
Sono un genitore adesso.

798
00:37:56,880 --> 00:37:59,656
E farei qualsiasi cosa,

799
00:37:59,680 --> 00:38:02,586
sacrificare qualsiasi cosa cento volte

800
00:38:02,610 --> 00:38:04,510
per la mia bambina.

801
00:38:05,380 --> 00:38:07,210
Guardati.

802
00:38:08,620 --> 00:38:10,820
Il mio uccellino.

803
00:38:12,120 --> 00:38:13,990
Un papà.

804
00:38:15,690 --> 00:38:17,860
Vuoi incontrarla?

805
00:38:27,340 --> 00:38:29,480
Questa è Guendalina.

806
00:38:32,040 --> 00:38:34,256
CIAO.

807
00:38:34,280 --> 00:38:36,186
Ciao, Guendalina.

808
00:38:36,210 --> 00:38:38,050
La chiamiamo scricciolo.

809
00:38:39,990 --> 00:38:42,396
Questa è la sorella maggiore di papà.

810
00:38:42,420 --> 00:38:44,936
La vedremo molto di più.

811
00:38:44,960 --> 00:38:47,266
Ci prenderemo cura di lei,

812
00:38:47,290 --> 00:38:50,060
proprio come si è sempre presa cura di me.

813
00:38:53,160 --> 00:38:54,830
Cos'hai lì?

814
00:39:02,710 --> 00:39:05,050
- Lo disegni tu?
- Sì.

815
00:39:05,180 --> 00:39:06,926
E' davvero buono.

816
00:39:06,950 --> 00:39:08,556
Grazie.

817
00:39:08,580 --> 00:39:11,456
Vuoi abbracciare zia Wren?

818
00:39:29,870 --> 00:39:32,340
Grazie per averlo inviato così velocemente.

819
00:39:33,240 --> 00:39:35,286
Sarei felice di parlare dei vantaggi

820
00:39:35,310 --> 00:39:37,250
di sostituzione del pasto
trema sul tuo podcast.

821
00:39:37,380 --> 00:39:40,450
Certo, mi piacerebbe... mi piacerebbe
a sostenere il mio libro.

822
00:39:40,580 --> 00:39:43,656
E possiamo discutere del mio
unendoti a te più regolarmente,

823
00:39:43,680 --> 00:39:48,020
assumendoti il compenso
offerto è... Adam, sul serio?

824
00:39:49,120 --> 00:39:50,290
Ok, allora.

825
00:39:50,420 --> 00:39:53,036
Ci vediamo giovedì presto e di buon mattino.

826
00:39:53,060 --> 00:39:54,600
Occuparsi.

827
00:39:56,960 --> 00:39:59,100
- Pensavo che te ne fossi andato.
- Ho dimenticato il tablet.

828
00:39:59,230 --> 00:40:01,130
Sei serio?
approvare questa spazzatura?

829
00:40:01,270 --> 00:40:04,176
Aspartame, sucralosio, maltodestrina?

830
00:40:04,200 --> 00:40:05,716
In più, più soia di una convention di peta.

831
00:40:05,740 --> 00:40:07,616
- Non è poi così male.
- Sei tu

832
00:40:07,640 --> 00:40:09,440
chi me lo ha insegnato
eccesso di proteine animali

833
00:40:09,580 --> 00:40:11,686
può aumentare il rischio di diabete di tipo 2.

834
00:40:11,710 --> 00:40:13,586
Beh, tecnicamente,
tutto ciò che è in eccesso è dannoso.

835
00:40:13,610 --> 00:40:14,910
Adam, cos'è questo?

836
00:40:17,920 --> 00:40:19,396
Vado su un podcast

837
00:40:19,420 --> 00:40:21,290
e vendere qualche proteina in polvere a caso.

838
00:40:21,420 --> 00:40:22,820
Perché? Perché lo voglio?

839
00:40:22,950 --> 00:40:25,450
No, ma perché il mio
fidanzata che presto sarà disoccupata

840
00:40:25,590 --> 00:40:27,366
è incinta di tre gemelli.

841
00:40:27,390 --> 00:40:29,830
Sto per essere l'unico
percettore per una famiglia di cinque persone,

842
00:40:29,960 --> 00:40:31,360
e ho bisogno di crescere.

843
00:40:32,630 --> 00:40:34,546
Dovresti almeno
considerare la possibilità

844
00:40:34,570 --> 00:40:38,546
che sovverte la tua reputazione
per inseguire soldi veloci

845
00:40:38,570 --> 00:40:41,210
potrebbe essere solo un buon modo per perdere entrambi.

846
00:40:45,440 --> 00:40:48,010
Non devi piacere
quello che sto facendo qui.

847
00:40:49,250 --> 00:40:50,820
Io non.

848
00:40:51,620 --> 00:40:53,660
Ma non è che io abbia scelta.

849
00:41:01,660 --> 00:41:04,176
Allora, quali sono i suoi pensieri, dottor Derian?

850
00:41:04,200 --> 00:41:06,276
Wren è emotivo
lo stato è molto migliorato.

851
00:41:06,300 --> 00:41:07,576
È in atto un piano di assistenza.

852
00:41:07,600 --> 00:41:09,516
Non la salverà, ma
la aiuterà a gestirsi

853
00:41:09,540 --> 00:41:11,076
il peggiore dei suoi sintomi.

854
00:41:11,100 --> 00:41:13,700
Suppongo sia il migliore
prognosi che potevamo sperare.

855
00:41:13,840 --> 00:41:16,510
Grazie in non piccola parte a te.

856
00:41:17,480 --> 00:41:20,520
Voglio dire, senza il tuo occhio,
potrebbe non essere stata diagnosticata,

857
00:41:20,650 --> 00:41:23,620
e lei non l'avrebbe mai fatto
riallacciato i rapporti con suo fratello.

858
00:41:24,380 --> 00:41:27,196
Per non parlare di quello che tu
ha fatto per lei in quel congelatore.

859
00:41:27,220 --> 00:41:29,720
Le ho semplicemente detto quello che aveva bisogno di sentire.

860
00:41:29,860 --> 00:41:32,196
Hai detto che non poteva essere un mostro

861
00:41:32,220 --> 00:41:35,366
perché ha sentimenti e
i mostri non hanno sentimenti.

862
00:41:35,390 --> 00:41:38,836
Si potrebbe sostenere che è molto
simile alla tua diagnosi.

863
00:41:38,860 --> 00:41:41,060
Spero che non pensi
di te stesso come un mostro,

864
00:41:41,200 --> 00:41:43,746
Dottor Derian, perché non lo sei.

865
00:41:43,770 --> 00:41:48,816
Come ho detto, gliel'ho appena detto
quello che aveva bisogno di sentire.

866
00:41:48,840 --> 00:41:51,810
Per quanto mi riguarda, sto bene con quello che sono.

867
00:42:43,660 --> 00:42:46,400
Sottotitoli sponsorizzati da

868
00:42:46,530 --> 00:42:49,970
sottotitolato dall'accesso ai media
gruppo su wgbh access.Wgbh.Org